|
|
2 ~* ~: k, x' l1 Z) B% m: ^7 ^/ k5 d: s$ ]; P
起Carol Kidd2001年出版的专辑，名字就叫“A Place in My Heart“。
0 w/ I+ @$ u+ b当然，这首歌和蓝调爵士一点关系也没有，Leslie Dowdall和Carol Kidd也没有任何瓜葛。
, J4 ~* d: Q( f. V& ^“That Place in Your Heart“ 可以说是这张专辑最引人注目的一首歌曲，简洁的伴奏，更突出了Leslie Dowdall天使般美妙的声线，温柔的声音却是在向大家提出一个千百年来的问题“Why can’t we live as one“？4 \% c0 c, W0 \; p- _8 W
这是渴望和平的人们在如今战火纷飞的世道对大同世界的一种向往。Leslie Dowdall可以说是90年代著名的Celtic摇滚乐队Tua Nua解散之后依旧长盛不衰的歌手，她与Paul Brennan (Clannad)以及Ronan Hardiman一起将Celtic音乐推向了世界。97年，Leslie Dowdall荣膺Heineken/Hotpress Music Awards最佳女歌手奖，首张处女作No Guilt No Guile (Grapevine (Ireland) GRA CD220, 1997) 至今仍为乐迷们津津乐道。第二张专辑Out There (LD Records (Ireland) LD CD 1006, 1998) 确立了爱尔兰当家女歌手的独一无二的地位。" y0 E0 F/ `9 C2 ~6 A/ w: h
4 ]& \9 O/ u }7 `! i- t
& g+ w4 z4 W/ U0 p8 v& T: O # `( O3 n/ T: o4 [1 k9 U
& w a' e* Y; e8 {0 ~4 M* k: q# L0 dThat Place In Your Heart * u, A# g. S& r
---Ronan Hardiman
# u8 y8 Y. L: j% yWalk with me,
Y0 Z" a5 v% t& e3 | {Break some breath here with me
1 B8 C( T) R; fHelp on me, who I can too let with me
0 J- q ?" l. G6 g+ MWho are you
' R4 V8 J6 t4 j1 M* GWhat did I do to you / a" S; m% _' g& c7 `
Wish on you, who I can tie live with you
# B& d/ s6 K s( qWe are all more the same than we separate ! r) c9 f6 k$ f: ~1 `' S
Then the world is far apart
1 W8 S% Z) D3 ?, n7 J7 ]* h' B' NPlane returns too late
4 [) s1 Z- J7 F# }4 OWe can knock on template ; k) C" x% w1 P/ O# O
Afar apart we are
( F8 P* H' {; Z* H& u# z, NThere is always someway to the place in your heart
; C+ D/ l7 K5 Z) s7 J P2 ?Hated one, just put down your gun
1 Z3 i+ X) d& F$ ODone is done, why can't we live with one
" B% \4 w) e# E) N6 i) c# m# bFeel the shame
2 n. y+ g; _7 AThe air we breathe is the same
- t7 b4 g# J0 b) w \Heal the pain, why do we live the day ( V- H8 r& x0 b9 \/ O
We are all more the same than we separate
! [2 l+ d. R8 u' n. i8 ~: jAnd the world is far apart
+ S9 W7 @/ Y/ C" V! R: u$ s0 sPlane returns too late
$ y; V9 C' F0 o' SWe can knock on template
0 M! @+ s" _3 bAfar apart we are ) F4 f- X8 o @+ R" ?6 [" a
There is always someway to the place in your heart ' ~7 Y: ~1 Z! o" j
In your heart, in your hear,
/ K% s9 J* V/ n5 L& @! xIn your heart 2 q/ g$ @+ J4 D; @- w4 ?% Q
There is always someway in your heart 2 @" [& p( B& A, k
Dum Dums: Hole In Your Heart 3 i* l+ C) H& D4 s5 x
Album:It Goes Without Saying 9 \7 j0 n2 M( P+ B" H
Title:Hole In Your Heart ' |5 n. d$ e; J
Wanted an airbrushed blonde with gorgeous teeth
2 S& z& ?. S! Y: P1 y: _( sended up with the girl at the end of the street
; u" J; t4 c/ j( v1 coh yeah 5 c( `) I2 Q; z
Making out in his car at three in the morning 0 {6 h5 F9 W L4 i; G: \/ {
took it as a sign that he wanted more
+ p4 S' f% `; B9 g& B8 f# f+ C9 p/ T3 ^oh yeah
" z. |) A9 c& L# J* P; {8 iOh, before you go all the way you gotta ask yourself will you love him when
5 v% v9 y8 r' O- j( j# ^0 l, Fthe moments gone?
/ C/ Y& x+ D; O$ cBefore you go all the way you gotta ask yourself and see
+ G! x: R3 t9 T9 l `yeah, yeah, yeah, yeah
9 b" J) o0 V) Q3 M8 ~, Q, PIf you were to fill the hole $ m! A8 h0 N% v; O
fire away your heart
1 H! V6 U% m4 l5 g* `fire away your heart yeah
q% i; L2 `1 X* Ryou'll regret the things you've done 7 ~4 l' X' U. }6 `6 j& ?& f7 T
fire away your heart 8 b' S/ j. X: ]- f# {! P9 Y
fire away your heart now 9 X z3 u% B, {% x8 \ Z- A) y$ R/ `
She was a girl he loved, he really loved
0 D8 m$ @( q4 @+ B2 P3 ?# ?she's a stupid cow and he hates her now , ^, a) ~0 q* [) `7 j' u/ M
oh yeah
/ ], T; f& W3 q( ^* C+ blooking at his watch waiting for his date ; G- S) K( d" {0 n3 C( F _
it's two weeks late and he can't think straight & m5 S$ y1 p+ b# K1 w
oh yeah
, B9 A# h: D3 M% X+ ]9 W# u4 H1 B6 rOh, before you go all the way you gotta ask yourself will you love him when ) d! W: [8 U, G1 v( q# m
the moments gone? 6 z7 H, D& {6 p0 B9 p# O0 c6 ]
Before you go all the way you gotta ask yourself and see
$ H4 E6 ~& h0 {* n3 \yeah, yeah, yeah, yeah
: Z% q2 y; z PIf you were to fill the hole / I8 _2 {; k5 H7 `$ `! D" @
fire away your heart
) I F4 Q8 k$ l) l* g, l* Tfire away your heart yeah
( K" y+ j- g+ t6 W6 lyou'll regret the things you've done & A/ d) i3 q9 x) T- ]
fire away your heart
3 S) r: c3 G. Y9 ]" a* J2 `$ l; _fire away your heart now }/ b) P+ v4 g3 {$ h
You got to set your heart for love + l9 m! t& q; R7 z7 e3 E+ ~% D
set your heart for love
( j$ B0 e2 d; y* ^& B! q# XYou got to set your heart for love
9 S O& D" A7 u; Vjust set your heart for love
# K- S) n% n6 U {5 Dyeah, yeah, yeah, yeah ) B; H" k$ u+ P3 N! ]
If you were to fill the hole
% u9 D& A! ~9 c" U7 ?# g* cfire away your heart
7 J. T3 _: S* O" M8 ~; I3 I% I& kfire away your heart yeah
# v% I4 u( j2 Uyou'll regret the things you've done - X( ?7 K* z' f- G
fire away your heart 9 p# s% q1 \- E" ]
fire away your heart now X24 R" H7 W" |/ t+ L, R4 V: p
翻译歌词6 I$ j$ b6 ?8 X3 ~/ L& w0 P% I& t; _
walk with me和我同行
9 T, ~% {5 k8 J2 u; z2 G$ p/ ]break some bread here with me 来这分给我一些面包
3 w& K( q/ ^3 `# P2 y2 p* L- Y8 eEnemy 敌人 & _+ J" c/ g+ C
Why can’t you live with me? 为什么你不可以和我一起居住?
" q% {7 T/ Q: Y1 Z& d' m4 @8 J$ u9 y( pWho are you? 您是谁? # l5 w/ i7 t+ }. t8 z8 d
what did i do to you? 我给你做了什么?
1 }; z9 L! N- T7 L3 JWish i knew 我想知道 - c+ z" v# G2 {, F c1 t+ e6 N8 I
Why can’t i live with you? 为什么我不可以与你居住?
! E0 y* |& A; f6 v7 k! aWe are all born the same 我们一起来到 2 J9 u2 S% f1 F# f6 {$ K+ ?# ?
Then we separate然后我们分开 5 W$ F$ A i% ]
Then the world falls apart 世人也开始分离
* r$ R) F* e! b: w$ ^and blame turns to hate 进而责备变成了仇恨 4 x5 L9 p S$ x# x' U
we must not contemplate我们不必考虑 - M4 I$ C) U6 [ O
how far apart we are我们分开多远
A, x9 R7 R7 b& ]* u+ Ithere is always a way 总有条路 (总有个办法) - ~7 H4 P( D& I5 U" U
to that place in your heart. 到你内心深处的那个地方。
" }$ \5 `. ^! N6 ^; GHated one 被恨的人 # }+ Z2 c, @2 r5 q
Just put down your gun 该放下您的枪
( F# l: C9 |+ O& O, z2 jdone is done 做你该做的
6 C# t8 H$ o8 ]) ? W' T) T3 uwhy can’t we live as one? 为什么我们不能生活在一起? # |8 e- h+ p$ Q
feel no shame 不要感觉羞辱
v# v4 Y# s: }1 J" C2 jthe air we breath is the same 我们呼吸一样的空气
1 H, h4 b6 |( m: x) n; l' xheal the pain 愈合痛苦
% i& c Q( g/ f- owhy do we live in vain?为什么我们生活在虚荣中 # Z7 z( ?# j5 g
We are all born the same 我们出生都一样
! o9 q- ~% T, W. mThen we seperate 然后我们分开
& V6 s+ s$ _( p4 o: u# R) e" bThen the world falls apart 世人也开始分离
+ \/ ~+ L% c- K0 O+ W7 qand blame turns to hate 进而责备变成了仇恨
8 m& z6 G6 c3 J' q: Kwe must not contemplate 我们不必考虑
7 I/ ` O5 L1 k% |. H7 {how far apart we are 我们分开多远 & {9 Q; n5 F/ O* v0 t' z& G
there is always a way 总有条路 (总有个办法) . L' l7 W7 J6 c7 G& H6 E" ]
to that place in your heart 到你内心深处的那个地方。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-10-1 23:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
